1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
( клаксон )
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
Бях обикновено дете
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,160
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,320
И оттогава...
6
00:00:10,320 --> 00:00:13,160
Нищо не е същото.
7
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
( Прекъсване )
8
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:40,680 --> 00:00:44,120
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
Дори родителите ми.
12
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,360
Но знаете ли нещо?
15
00:00:57,360 --> 00:01:00,120
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,520
не!
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
(Лай)
18
00:01:43,360 --> 00:01:44,520
Какво е
това?
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,400
Това е гадно.
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,720
Робин:
отвратително.
21
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
Това е
толкова готино
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,840
Луис, има
нищо готино
23
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
за токсични
химикали
24
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
се изхвърлят
в рекичка.
25
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
Е, как да
ти знаеш
26
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
токсични ли са?
27
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
аз не знам
28
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
но това е а
добро предположение.
29
00:01:59,080 --> 00:02:01,200
Виж къде е
идващи от.
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
Луис:
Paradise valley химикал.
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Робин:
уф
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
тези неща
е лоша новина.
33
00:02:05,600 --> 00:02:07,960
Може наистина да има
вредни ефекти.
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
Това попада във водата
35
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
всички можем да се отровим.
36
00:02:10,720 --> 00:02:14,280
Може да има заболяване,
болест и по-лошо.
37
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
по-зле?
38
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Тя е права.
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Хората могат да свършат
40
00:02:18,560 --> 00:02:20,080
с три очи
41
00:02:20,080 --> 00:02:21,200
ципести крака
42
00:02:21,200 --> 00:02:23,320
или мой късмет,
лоша коса.
43
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Ако имах трето око
44
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
в задната част на главата ми
45
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Мога да проверя това момиче
46
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
който седи зад мен
в геометрията.
47
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Ако имаше тест
48
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
и нямах
учи...
49
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
Вие сте куци.
50
00:02:33,920 --> 00:02:35,360
Просто не го разбираш.
51
00:02:35,360 --> 00:02:36,960
Разбираме, Никол.
52
00:02:36,960 --> 00:02:39,520
Просто знаем, че има
нищо не можем да направим по въпроса.
53
00:02:39,520 --> 00:02:40,680
Ние сме само деца.
54
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
Никой не ни взема на сериозно.
55
00:02:42,600 --> 00:02:46,680
Е, аз съм около
да промени това.
56
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
Сигурен ли си, че е видял
използваш ли силите си?
57
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
да
58
00:02:52,360 --> 00:02:54,440
има ли
дистанционна възможност
59
00:02:54,440 --> 00:02:57,160
че не е видял
използваш ли силите си?
60
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Дистанционно, да.
61
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
Е, спокойно
62
00:02:59,480 --> 00:03:01,320
защото това
дистанционна възможност
63
00:03:01,320 --> 00:03:02,880
е вероятно
какво стана
64
00:03:02,880 --> 00:03:04,800
Това е просто така
той е толкова странен.
65
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
Той е бил тук,
какво, месец?
66
00:03:06,720 --> 00:03:08,440
И той никога
дори казва здрасти.
67
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
Никой не знае
какво прави.
68
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Всички аз някога
вижте го да го направи
69
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
е градина
в задния му двор.
70
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Има нещо
71
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
наистина подъл
за него.
72
00:03:16,120 --> 00:03:17,960
Ето защо аз
наречете го гадове.
73
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
аз съм малко
малко притеснен
74
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
за това, което засажда
в задния му двор.
75
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
какво казваш
76
00:03:23,680 --> 00:03:24,880
Жертви, Алекс.
77
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
Просто стой далеч от него.
78
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
(Силно ръмжене)
79
00:03:28,080 --> 00:03:29,520
(ръмжене)
80
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
(Ръмжене)
81
00:03:35,080 --> 00:03:38,240
Изглежда, че има тръпки
себе си поредната жертва.
82
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Рей, това е неговото куче.
83
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
добре, добре.
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Прилича на дъжд.
85
00:03:51,960 --> 00:03:55,920
( Гръмотевица )
86
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
Ани?
87
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
какво?
88
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
какво става
89
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Навън.
90
00:04:14,800 --> 00:04:16,520
Това е гадняр Хансън,
наш съсед.
91
00:04:16,520 --> 00:04:18,160
Няма никой
там навън.
92
00:04:18,160 --> 00:04:23,240
Мисля, че ме видя
използвай моите сили днес.
93
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
Чакай малко.
94
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
Този човек те видя
използвайки силите си?
95
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
Колко пъти
казах ли ти
96
00:04:28,480 --> 00:04:29,520
да внимаваш?
97
00:04:29,520 --> 00:04:32,840
не знаех
той гледаше.
98
00:04:32,840 --> 00:04:35,640
Съмнявам се, че той
те видя да използваш силите си.
99
00:04:35,640 --> 00:04:36,760
И ако го направи
100
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
твърде късно е да се направи
нещо по въпроса.
101
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
Защо ще бъде
там навън?
102
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
Той вероятно е
разхожда кучето си.
103
00:04:43,360 --> 00:04:45,880
Загасете светлините
и се върни в леглото.
104
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Ще се тревожим за това
утре
105
00:04:52,520 --> 00:04:56,240
(Гръмотевици)
106
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
(Чукай на вратата)
107
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Добро утро, Алекс.
108
00:05:10,160 --> 00:05:12,400
Добро утро, мамо.
109
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
Имате посетители.
110
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
( Вратата скърца )
111
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
Ето я.
112
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
Били сме
113
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
търси те.
114
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
Ела с нас
115
00:05:23,320 --> 00:05:26,200
( Ехо ):
Не!
116
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
( Гръмотевица )
117
00:05:44,120 --> 00:05:45,480
(Чуруликане на птици)
118
00:05:45,480 --> 00:05:48,000
Страхувам се, че си права, Никол.
119
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
Има редица замърсители
съдържащи се в тази проба.
120
00:05:52,600 --> 00:05:54,480
Това определено е токсичен отпадък.
121
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Само това ми трябваше
да знам, Ани.
122
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
благодаря
123
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
Сега ще отидете ли
растението и се оплакват?
124
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
точно така
125
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
Успех
126
00:06:28,000 --> 00:06:32,360
Сега, как мога да ви помогна,
Госпожице, ъъ...
127
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Уилсън.
128
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Уилсън, да.
129
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Искам да знаеш
Следя те.
130
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
Това растение
131
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
замърсява града ни
132
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
изхвърляне на химически отпадъци
133
00:06:41,360 --> 00:06:43,280
в Paradise Valley Creek.
134
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Анализирах тези неща
135
00:06:45,080 --> 00:06:46,520
и видях, че...
136
00:06:46,520 --> 00:06:49,080
Чакай първо,
не е рекичка.
137
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Това е дренажен начин.
138
00:06:50,480 --> 00:06:53,320
И ние не изхвърляме химикали.
139
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
Ние ги изхвърляме.
140
00:06:55,400 --> 00:06:58,760
Тази димна тръба там
замърсява атмосферата.
141
00:06:58,760 --> 00:07:01,600
Този дим е бил
прегледан наскоро
142
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
от федералното правителство
143
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
и беше намерен
144
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
добре в техните
разпоредби за емисии.
145
00:07:07,320 --> 00:07:10,080
Виждал съм вашите работници
боклуци навсякъде.
146
00:07:10,080 --> 00:07:11,840
Кажи ми кой...
147
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
те ще бъдат
порицан.
148
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Вашият камион се разля
токсични химикали.
149
00:07:15,640 --> 00:07:18,120
Рядко, много рядко го правят.
150
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
Това е нелепо!
151
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
Бих искал малко истински
отговори, моля.
152
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Мис Уилсън
153
00:07:22,840 --> 00:07:25,120
долината на рая
Химически завод
154
00:07:25,120 --> 00:07:29,560
е институция, посветена
за да създадем живот в нашия справедлив град
155
00:07:29,560 --> 00:07:31,040
проспериращ.
156
00:07:31,040 --> 00:07:33,280
По-пълноценен.
157
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
Много е важно
за да знаем
158
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
че има
граждани там
159
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
които държат очите си навън
за тези видове
160
00:07:41,840 --> 00:07:45,360
незначителна среда
нарушения.
161
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Малък?
162
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
Записал съм
163
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
всичко, което каза
164
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
и ви уверявам
165
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
те ще бъдат адресирани
веднага.
166
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
искам да ти благодаря
167
00:07:53,960 --> 00:07:56,840
много, много
за влизане.
168
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
И приятен ден.
169
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
ще се върна
170
00:08:00,680 --> 00:08:03,200
О, моята врата
винаги е отворен.
171
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
добре ли
172
00:08:04,200 --> 00:08:05,280
Добре-добре.
173
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Той стоеше прав
в дъжда
174
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
в средата
на нощта
175
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
просто те гледам.
176
00:08:12,080 --> 00:08:14,120
Да, той знае
за моите сили.
177
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
Ще каже на някого.
178
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
Чакахме
за това.
179
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
какво да правим
180
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Ани казва
трябва да изчакаме
181
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
докато се научим
нещо повече.
182
00:08:21,480 --> 00:08:23,080
Хей, момчета!
183
00:08:23,080 --> 00:08:24,200
Хей, Никол.
184
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
О, ти
изглежда добре.
185
00:08:25,360 --> 00:08:26,400
Да, каквото и да е.
186
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
Току-що дойдох от
като си говорим
187
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
с г-н Клондайк
188
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
обществените услуги
човек от завода
189
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
относно техните
екологична политика.
190
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Той ми даде
бягането.
191
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Изненада.
192
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
какво си ти
ще направя?
193
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
Стартирайте петиция
194
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
документира всичко
техните злоупотреби
195
00:08:41,120 --> 00:08:43,320
и вземете това
общност зад мен.
196
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Искате да вземете
на Завода?
197
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
Обичам да съм
аутсайдера
198
00:08:46,840 --> 00:08:48,560
и поемане на
мощният.
199
00:08:48,560 --> 00:08:50,760
Но родителите ни
работа в Завода.
200
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Това няма нищо
да правим с нашите родители.
201
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
В този момент
202
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
това е между
Даниел Атрон и аз.
203
00:08:57,000 --> 00:09:00,720
И така, момчета ще го направите ли
помогнете ми да се боря или какво?
204
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
О, ще се радваме.
205
00:09:02,160 --> 00:09:05,360
Но ние се опитваме да поемем
растението по други начини.
206
00:09:05,360 --> 00:09:07,800
А най-добре е ние
останете незабележими.
207
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
Изненадвате ме.
208
00:09:09,640 --> 00:09:12,320
Мислех, че ти пука.
209
00:09:12,320 --> 00:09:14,720
На нас ни пука.
210
00:09:14,720 --> 00:09:18,440
Повече отколкото знаеш.
211
00:09:25,520 --> 00:09:26,800
Някак си готино
212
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
когато Никол
изнервя се
213
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
над нещо
като това
214
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
Да, не бих
пречи й на пътя.
215
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
Вижте!
216
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Какво...?
217
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Стойте ниско.
218
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
Стой ниско, шшш.
219
00:09:42,560 --> 00:09:43,840
Проверете го.
220
00:09:43,840 --> 00:09:44,920
Това е пълзене.
221
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Смятате ли
той ни видя?
222
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
аз не знам
223
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
Не мисля така.
224
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
какво прави той
225
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
с всички тези неща?
226
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
не мога да кажа
227
00:09:55,400 --> 00:09:58,760
Крийпс е странен.
228
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
(Слабо метално дрънчене)
229
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
(Щракване на затвора)
230
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
(Слабо метално дрънчене)
231
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Мис Атрон.
232
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
Да, обещавам ти
233
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
тази информация
234
00:10:14,400 --> 00:10:16,760
ще бъде
много важен.
235
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Ще имам окончателен доклад
много скоро.
236
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
Тогава можем да обсъдим
237
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
най-добрият начин за адресиране
този проблем.
238
00:10:32,120 --> 00:10:35,520
ти си много,
много впечатляващо.
239
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
Знаеш ли, аз обикновено
не виждайте външни хора
240
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
но когато каза
ти искаше да ме интервюираш
241
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
за Атрон
Хартия за прогимназия
242
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
не можех да кажа не,
мога ли
243
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
честно казано,
това не е точно
244
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
каквото исках
да говорим за.
245
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
така ли
246
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
Да, знаех, ако ти бях казал
247
00:10:52,240 --> 00:10:55,240
каква беше истинската ми цел,
you'd never see me.
248
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
I've compiled
доклад
249
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
that documents
the pollution
250
00:10:58,640 --> 00:11:02,880
и опасни отпадъци
това е продукт на Завода.
251
00:11:02,880 --> 00:11:06,600
Ще те накарам да знаеш,
Добре съм наясно с проблема.
252
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
Вие сте?
253
00:11:08,080 --> 00:11:09,240
Ами разбира се.
254
00:11:09,240 --> 00:11:11,920
Всъщност ние започнахме
внедряване на няколко
255
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
екологично правилни
мерки.
256
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
имате ли?
257
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
Мммм, а ние
план за вземане
258
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
много повече
драматично действие
259
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
отколкото вашия малък доклад
препоръчва.
260
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
Вие правите?
261
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Когато говорех
с г-н Клондайк
262
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
обществените услуги...
263
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
Г-н Клондайк има
е прекратено.
264
00:11:27,960 --> 00:11:29,640
Ти го уби?
265
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
(Смее се)
Не...
266
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
ние го уволнихме.
267
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
Знаеш ли, Никол
268
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
ти ми напомняш за мен
269
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
когато бях на твоята възраст.
270
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
Идеалист
271
00:11:39,760 --> 00:11:41,960
винаги търсейки истината
272
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
търси справедливост
да се сервира.
273
00:11:45,120 --> 00:11:46,440
И какво стана?
274
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Започнах работа тук.
275
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Е, както казах
276
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
за мен беше удоволствие
говоря с теб.
277
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
Вие сте най
впечатляваща млада жена.
278
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
И-- горе-горе-горе-горе-горе--
279
00:11:55,640 --> 00:11:58,480
може би някой ден, хм,
можете да дойдете в Завода
280
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
да работиш за мен, а?
281
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
благодаря
282
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
Чао-чао.
283
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Виж това
тази млада жена
284
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
никога не стъпва
отново в помещенията
285
00:12:13,480 --> 00:12:15,920
и вземете Клондайк
тук веднага.
286
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
( Прочиства гърлото )
287
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Ти луд ли си, Алекс?
288
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
Не можете просто
да се промъкне в къщата му.
289
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
Ани, той знае
за моята тайна
290
00:12:35,320 --> 00:12:37,640
и той отива в завода,
знам го
291
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Не знаеш със сигурност.
292
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
това е смисълът,
за да се уверите.
293
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
Виж, той не е вкъщи.
294
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
Рей гледа,
ти и аз влизаме
295
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
провери нещата
и си тръгвай.
296
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Нищо страшно.
297
00:12:47,040 --> 00:12:48,920
Чакай, какво да правиш
имаш ли нужда от мен?
298
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Той имаше малко
устройство за наблюдение.
299
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
Алекс: Не го направихме
знам какво беше
300
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
но би го направил, ако го видиш.
301
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
Рей: Ако може
открият GC-161
302
00:12:56,240 --> 00:12:58,600
тогава той определено е на Алекс.
303
00:12:58,600 --> 00:13:00,920
Вие сте смешни.
304
00:13:00,920 --> 00:13:02,840
Фантазираш си.
305
00:13:10,360 --> 00:13:12,360
Не мога да повярвам
аз правя това
306
00:13:12,360 --> 00:13:15,960
(Кучешки лай)
307
00:13:15,960 --> 00:13:17,720
(Лай)
308
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Алекс:
ъъъъ
309
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Рей, кучето!
310
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
(Лай)
311
00:14:20,560 --> 00:14:24,600
Не знам, Ани, не знам
вижте всички неща за наблюдение.
312
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Може би съм грешал.
313
00:14:27,640 --> 00:14:29,160
Ани?
314
00:14:37,200 --> 00:14:39,800
(Бипкане на оборудването)
315
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
( бръмчене,
съскане и бипкане )
316
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
(Пукане)
317
00:14:55,680 --> 00:14:58,680
С тези неща
той вероятно знае всичко.
318
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
(Стъпки)
319
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
Той се върна.
320
00:15:02,200 --> 00:15:04,440
Бързо, затвори вратата!
321
00:15:15,040 --> 00:15:16,680
(Телефонът звъни)
322
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Да, Хансън тук.
323
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
О, госпожице Атрон,
да, аз...
324
00:15:26,080 --> 00:15:28,360
Завърших доклада си
както беше обещано.
325
00:15:28,360 --> 00:15:31,880
Ще се срещнем след пет минути
на мястото, което обсъдихме.
326
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
Добре.
327
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Ани, имам
да го последвам.
328
00:15:37,040 --> 00:15:38,400
Той има доклада.
329
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
Той го взема
на Даниел.
330
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
Колата на мама е отпред.
331
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
аз ще го взема
и го последвайте.
332
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
Ти ще караш ли?
Не мисля така.
333
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
Ще отида сам.
334
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
Ще остана и ще изтрия
компютърните файлове
335
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
и след това да се срещнем у дома.
336
00:15:53,240 --> 00:15:55,960
( Прекъсване )
337
00:15:55,960 --> 00:15:57,840
Не се занимавай.
338
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
(Чукане)
339
00:16:33,280 --> 00:16:36,440
Искате ли да подпишете
моята петиция, която ще принуди
340
00:16:36,440 --> 00:16:38,360
долината на рая
Химически завод
341
00:16:38,360 --> 00:16:41,400
да стане повече
екологично отговорни?
342
00:16:42,520 --> 00:16:43,840
Искате ли да подпишете
343
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
моята петиция, която ще принуди...
344
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Здравей, искаш ли да подпишеш...
345
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
Не ме обвинявай
ако се отровиш и умреш!
346
00:16:55,520 --> 00:16:58,360
(Чукане)
347
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
Хей, Никол,
как си
348
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
добре...
349
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
предполагам.
350
00:17:03,120 --> 00:17:04,360
какво става
351
00:17:04,360 --> 00:17:06,080
не предполагам
бихте искали
352
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
да подпише петицията ми
срещу Химкомбината.
353
00:17:09,280 --> 00:17:13,040
О, хм, Никол, знаеш ли
Бащата на Алекс работи в завода
354
00:17:13,040 --> 00:17:16,160
и аз работя за тях
във връзките с обществеността.
355
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Да, вече се запознах
с г-н Клондайк там.
356
00:17:19,040 --> 00:17:22,480
О, Ед Клондайк, да,
Веднъж съм работил с него.
357
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Сигурен съм, че той
не беше голяма помощ.
358
00:17:24,280 --> 00:17:27,200
Няма. Опитах се да получа
други хора зад мен
359
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
но всички в града
свързано с това растение.
360
00:17:30,280 --> 00:17:34,000
Е, чакай малко, имаш
няколко подписа тук.
361
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
Но повечето от тях са
от собственото ми семейство.
362
00:17:36,760 --> 00:17:39,040
Сигурен съм, че ще получите
още имена, Никол.
363
00:17:39,040 --> 00:17:41,080
Но хората не искат
364
00:17:41,080 --> 00:17:43,160
работните им места са застрашени.
365
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
знам, но...
366
00:17:45,440 --> 00:17:48,600
Виждаш нещо
не сте съгласни с
367
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
така че вие решавате
да заемат позиция
368
00:17:51,360 --> 00:17:53,760
и се бори
за това, което е правилно.
369
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
И накрая ти
осъзнайте, защо да се биете?
370
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
Не можете да спечелите.
371
00:17:59,200 --> 00:18:00,240
Но можете да спечелите.
372
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
ти сериозно ли
373
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
Аз съм просто една мижава
осмокласник
374
00:18:03,440 --> 00:18:06,720
срещу Химически завод
това е голямо и мощно.
375
00:18:08,720 --> 00:18:12,160
Така че ще подпишете ли
моята петиция сега, г-жо Мак?
376
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Абсолютно.
377
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Коя е Барбара Хофман?
378
00:18:23,160 --> 00:18:25,560
Това е моминското ми име.
379
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
Атрон:
И така, какво имаш за мен?
380
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
Хансън: Ще намериш моя
наблюденията са доста показателни
381
00:18:52,000 --> 00:18:55,640
като се има предвид колко несътрудничество
темата беше.
382
00:18:59,160 --> 00:19:01,680
Би ли това
да бъде вашият отчет?
383
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
Аз съм много заета жена.
384
00:19:05,080 --> 00:19:08,480
Не оценявам това, че имам
времето ми се губи по този начин.
385
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
Г-це Атрон, не сме приключили.
386
00:19:10,640 --> 00:19:12,920
Засега сме.
387
00:19:19,160 --> 00:19:20,280
хей
388
00:19:20,280 --> 00:19:21,560
хей
389
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
хей
390
00:19:52,880 --> 00:19:54,120
(Гуми скърцат)
391
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Не идвай повече! Спри!
392
00:19:57,720 --> 00:19:59,040
Чакай малко.
393
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
не си ли
моят съсед?
394
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
да, така е.
395
00:20:02,960 --> 00:20:05,240
Подхвърли ли доклада ми
396
00:20:05,240 --> 00:20:06,400
в рекичката?
397
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Защо би го направил?
398
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
защо мислиш
399
00:20:09,200 --> 00:20:11,840
Трябва да защитаваш
химическия завод.
400
00:20:11,840 --> 00:20:14,280
Защо бих? Мразя растението.
401
00:20:14,280 --> 00:20:17,240
Е, тогава ми кажи
какво си правил
402
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Шукаш наоколо
моята къща и сега
403
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
ти саботираш работата ми.
404
00:20:20,720 --> 00:20:22,240
Ти ме шпионираш.
405
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
Шпионира ли ви?
406
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
Не те шпионирам.
407
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Работя на частник
група пазач
408
00:20:27,400 --> 00:20:31,000
това е наблюдение на химикала
Изхвърляне на токсични отпадъци от завода.
409
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Цялото това време, което имаш
се промъкваше наоколо
410
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
с цялото това оборудване
в твоята къща...
411
00:20:36,480 --> 00:20:38,600
Вероятно
имате в дома си
412
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
ти учиш
токсични химически отпадъци?
413
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
Да, разбираш, хлапе.
414
00:20:42,560 --> 00:20:46,320
И аз съсипах доклада ти?
415
00:20:46,320 --> 00:20:47,280
да
416
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
о, не
417
00:20:48,440 --> 00:20:50,120
Сега, бихте ли
кажи ми
418
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
какво си мислеше, че правиш?
419
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Имате ли нещо против, ако нямам?
420
00:20:54,040 --> 00:20:57,120
И просто си признавам
че направих голяма грешка?
421
00:20:57,120 --> 00:20:58,760
имам ли избор
422
00:20:58,760 --> 00:21:01,480
Не съвсем.
423
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Наистина, наистина съжалявам.
424
00:21:07,840 --> 00:21:11,600
Уау, документирал си всичко
тази дейност в завода?
425
00:21:11,600 --> 00:21:14,960
Да, сега отивам там
да им го дам.
426
00:21:14,960 --> 00:21:18,120
Ако не ги прилагат
мерки за почистване
427
00:21:18,120 --> 00:21:22,160
те изхвърлят хиляди
долара глоби към E.P.A.
428
00:21:23,360 --> 00:21:25,760
Но... откъде знаеш
ще се съобразят ли?
429
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
О, добре,
вероятно няма да го направят.
430
00:21:27,840 --> 00:21:31,640
Ето защо имам нужда от теб тук
да поддържат натиска върху тях.
431
00:21:31,640 --> 00:21:32,800
Но бъдете внимателни.
432
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
Вчера някой
от Завода
433
00:21:34,840 --> 00:21:38,160
нахлу в къщата,
унищожи всичките ми компютри.
434
00:21:38,160 --> 00:21:42,160
Човече, това растение ще свърши работа
всичко, за да получат това, което искат.
435
00:21:42,160 --> 00:21:46,080
Да, добре, за щастие имах
всичко на резервна дискета.
436
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Това растение не ме плаши.
437
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
Благодаря за работата ви,
Г-н Хансън.
438
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
Не, благодаря ти, Никол.
439
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Ще се видим, Алекс.
440
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
И така, къде си
отивам сега?
441
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Е, имам друг случай.
442
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
Това е лошото
за тази работа.
443
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
Тъй като трябва да се скрия
и бъди потаен
444
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
Понякога излизам като...
445
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
Зловещо?
446
00:22:10,920 --> 00:22:13,960
(Смее се):
Да, предполагам, страховито.
447
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
Надявам се, че не ви изплаших момчета.
448
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
Съжалявам за доклада.
449
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
А, не е голяма работа.
450
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
Значи ще те хвана по-късно?
451
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
Хей, г-н Хансън?
452
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
чудех се...
453
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
докато беше тук
наблюдавайки растението
454
00:22:33,440 --> 00:22:38,960
наблюдавал ли си някога нещо,
знаете ли, странно за мен?
455
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
Е, мога да ви кажа това.
456
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
Виждал съм много неща
в моята работа
457
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
и ти си едно специално дете.
458
00:22:44,520 --> 00:22:48,160
Очевидно имате силата
да направиш всичко, Алекс.
459
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Особено за добро.
460
00:22:50,280 --> 00:22:51,520
Използвайте го.
461
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
(Запалва колата)
462
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
(Клаксон )
463
00:23:05,720 --> 00:23:07,760
Мисли, че знае
твоята тайна?
464
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
не съм сигурен
465
00:23:10,320 --> 00:23:11,840
Не сте сигурни?
466
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
(Кучешки лай)
467
00:23:14,600 --> 00:23:17,280
Горе... добро момче.
468
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
Рей, понякога просто
трябва да вярвам на хората.
469
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
(Клаксон )
470
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
да
471
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Надпис от Грант Браун